На головну сторінку
УП
виконавці статті форум
моб.версія  
   

Пісня про Одесу


Слова: Володимир Масс, Михайло ЧервінськийМузика: Ісак Дунаєвський
Обробка слів, переклад: Євген ЖенінОбробка мелодії:
До мого пісенника: 1 2 3

  
Коли я співаю про наші простори,
Про море, що кличе, неначе зоря —
Ласкаве та рідне, моє Чорне море —
Співаю про тебе, Одесо моя!

Я бачу завжди твої яснії зорі, Одесо!
Зі мною завжди твоє небо і сонце, Одесо!
Ти в серці моїм, як сонечко, сяй —
Одесо, ти мій рідний край!

Коли про людей я співаю умілих —
Що вірити вміють і вміють чекать.
Про грона акацій — духмяні та білі —
Тобі поспішаю цей спів дарувать!

Я бачу завжди твої яснії зорі, Одесо!
Зі мною завжди твоє небо і море, Одесо!
Ти в серці моїм, як сонечко, сяй —
Одесо, ти мій рідний край!
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Пісня про Одесу, Володимир Масс, Михайло Червінський, Ісак Дунаєвський
Джерело: вебсторінка

Примітки:

Пісня Тоні про Одесу (рос. Песня Тони об Одессе) — музичний номер з оперети "Біла акація" (рос. "Белая акация", 1955). Офіційний гімн міста Одеси з 2011 року.

Автор перекладу українською мовою (18.07.2024): Баренбойм (Женін) Євген Зусійович (нар. 1949 р.), сценарист, кінознавець, кінокритик, журналіст, актор.

Джерело перекладу: Пісня про Одесу: "Коли я співаю про наші простори..." = Песня об Одессе : "Когда я пою о широком просторе..." [пост] / переклад українською мовою: Євген Зусійович Баренбойм (Женін) // Одесский альманах Риты Колобовой. — Facebook, 2024. — 16 жовтня. — URL: https://www.facebook.com/groups/246414297770286/posts/556147413463638/. — Без 3-го куплету.

Пісню ввів: lemur2009  07.02.2025
Відредаґовано: 11.02.2025
Переглядів: 48

  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
Інші варіянти цієї пісні
НазваСлова / МузикаA Файли  #
 Пісня про Одесу (гол. варіант)
 (переклад: Галина Верд, 2021 р.)
 В. Масс, М. Червінський / Ісак Дунаєвський 230
 Пісня про Одесу
 (переклад: Василь Грінчак, 1977 р.)
 В. Масс, М. Червінський / Ісак Дунаєвський     2175
 Пісня про Одесу
 (переклад: Єлизавета Скорба, 2023 р.)
 В. Масс, М. Червінський / Ісак Дунаєвський 303
 Аби побачити пояснення малюнків у колонці "Файли", підведіть курсор мишки до малюнка.      
Підбірки пісень:
• Патріотичні пісні
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ Скачати безкоштовно :)
[cховати]

Дізнатися більше
Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути записи та ноти!
Переглянути варіанти >>
На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного файла :(

Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ
[cховати]
Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути додані відеокліпи!
Переглянути варіанти >>
На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного кліпа :(

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]

  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/7540969.html

Повернутися на головну сторінку
 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB


  ЦІКАВІ САЙТИ
• Диспетчер Курортів Закарпаття
• Українське Що? Де? Коли?
Наші друзі: 1  2 
Портал Українське життя в СевастополіГорганиПоетикаУкраїнська казка
© 2003-2025 Українські Пісні
співпраця |  про сайт |  правила
   

Увага! При будь-якому використанні матеріалів сайту обов'язкове посилання (для сайтів - відкрите для пошуковиків гіперпосилання) на "Джерело: проект "Українські пісні" https://www.pisni.org.ua"!

7 ms