Пісня про Одесу

переклад: Василь Грінчак, 1977 р.

Слова: Володимир Масс, Михайло Червінський	Музика: Ісак Дунаєвський
До мого пісенника: 1 2 3

Записи, mp3, ноти 3
Відео, кліпи 1
Друк

Коли я співаю про рідні простори,
Про море, що срібним промінням сія,
Про лагідне море, про щастя і горе,
Про тебе співаю, Одесо моя!

Приспів:
Я бачу тоді твої зорі яскраві, Одесо!
Зі мною тоді твоє небо і море, Одесо!
Ти в серці моїм, як друга привіт,
Одесо, мій зоряний світ!

Коли я співаю про світле кохання,
Про друзів, що вміють у вірності ждать,
Про грона акацій, про тихі світання —
Тобі я спішу свою пісню віддать!

Приспів.

Коли я співаю про щирі бажання,
Які ще в дитинстві леліяла я,
Про довгі розлуки, короткі стрічання,
Про тебе співаю, Одесо моя!

Приспів.

Поділитись сторінкою:

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ

[cховати]

Ключові слова: Пісня про Одесу, Володимир Масс, Михайло Червінський, Ісак Дунаєвський, переклад: Василь Грінчак, 1977 р.
Джерело: Дунаєвський І. О. Пісня про Одесу // Пісні про міста-герої. Київ, 1977. С. 80—85.

Примітки: Джерело: Песня об Одессе : "Когда я пою о широком просторе..." = Пісня про Одесу: "Коли я співаю про рідні простори..." / муз. І. Дунаєвський, сл. В. Масс, В*. Червінський // Пісні про міста-герої [Ноти]. — Київ : Музична Україна, 1977. — 121 с. — С. 80—85.

* У джерелі помилково вказано "В. Червінський" замість правильного "М. Червінський".

Автор перекладу українською мовою — Василь Якович Грінчак (1928—1987), поет, письменник, перекладач.

В оригіналі це "Пісня Тоні про Одесу" з оперети "Біла акація" (прем'єра — 24 листопада 1955 року), а саме два варіанти:

№ 2. Песня Тони об Одессе [з хором].

№ 14. Реминсценция (песня Тони об Одессе) [без хору, без 3-го куплета].
Джерело: Дунаевский И. О. Белая акация [Ноты] : оперетта в 3 действиях : клавир / И. О. Дунаевский ; пьеса Вл. Масса, М. Червинского. — Москва : Советский композитор, 1956. — 234 с.

Пісню ввів: lemur2009 22.08.2023
Відредаґовано: 23.11.2024
Переглядів: 2039

ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ

[cховати]

Інші варіянти цієї пісні

Назва	Слова / Музика	A	Файли	#
Пісня про Одесу (гол. варіант) (переклад: Галина Верд, 2021 р.)	В. Масс, М. Червінський / Ісак Дунаєвський			128
Пісня про Одесу (переклад: Єлизавета Скорба, 2023 р.)	В. Масс, М. Червінський / Ісак Дунаєвський			155

Аби побачити пояснення малюнків у колонці "Файли", підведіть курсор мишки до малюнка.

Підбірки пісень:

• Патріотичні пісні

ЗАПИСИ, MP3, НОТИ (3) Скачати безкоштовно :)

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути записи та ноти!
Переглянути варіанти >>

Вміст	Формат	Опис	Розмір, кб	#
	PDF	Ноти. Два варіанти (№ 2, 14). pdf Джерело: Дунаевский И. О. Белая акация. Клавир. 1956 ввів: lemur2009 22.08.2023	10,340	2
	PDF	Ноти. Текст укр. та рос. мовами. (pdf) Джерело: Пісні про міста-герої. 1977 ввів: lemur2009 23.11.2024	373	0
	MP3	Фонограма-мінус (mp3, 192 kbps) Джерело: Інтернет ввів: lemur2009 22.08.2023	4,457	202
Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.

Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ (1)

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути додані відеокліпи!
Переглянути варіанти >>

Ідалія Валеріївна Іванова, засл. арт. УРСР. К/ф "Белая акация", 1957.

ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ ПРАВИЛА! ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!

[cховати]

Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/5486848.html

Повернутися на головну сторінку

ВХІД

Е-мейл:
Пароль:
Пам'ятати 2 тижні Забули пароль?

ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ

ЦІКАВІ САЙТИ

• Диспетчер Курортів Закарпаття
• Українське Що? Де? Коли?

Наші друзі: 1 2

Горгани

Увага! При будь-якому використанні матеріалів сайту обов'язкове посилання (для сайтів - відкрите для пошуковиків гіперпосилання) на "Джерело: проект "Українські пісні" https://www.pisni.org.ua"!

17 ms