Пісня про Одесу

переклад: Галина Верд, 2021 р.

Слова: Володимир Масс, Михайло Червінський	Музика: Ісак Дунаєвський
Обробка слів, переклад: Галина Верд	Обробка мелодії:
До мого пісенника: 1 2 3

Записи, mp3, ноти
Відео, кліпи 1
Друк

Співаючи знов про широкії доли,
Про безкрай, де в кожного пісня своя,
Про лагідне море, про щастя і долю,
Співаю про тебе, Одесо моя!

Приспів:
Я бачу повсюди твої ясні зорі,
Одесо!
Зі мною завжди твоє небо і море,
Одесо!
У серці завжди є світло твоє!
Одеса, ти - місто моє!

Коли уявляю кохання навіки
І тих, хто уміє так вірно чекать,
І ніжні духмяні акації квіти,
Тобі поспішаю цю пісню віддать!

Приспів.

Коли розкриваю я скриті бажання
Та мрію щемливу, як спів солов'я,
Тривалі розлуки, короткі вітання,
Співаю про тебе, Одесо моя!

Приспів.

Поділитись сторінкою:

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ

[cховати]

Ключові слова: Пісня про Одесу, Володимир Масс, Михайло Червінський, Ісак Дунаєвський, переклад: Галина Верд, 2021 р.
Джерело: вебсторінки

Примітки: Пісня Тоні про Одесу (рос. Песня Тони об Одессе) — музичний номер з оперети "Біла акація" (рос. "Белая акация"), перше виконання якої відбулося 24 листопада 1955 року в Московському театрі оперети. Роль Тоні Чумакової виконала Тетяна Шмига.
Прем'єра в Одесі відбулася 29 січня 1956 року на сцені Одеського театру музичної комедії. У ролі Тоні Чумакової (Тосі) — Ідалія Іванова. Вистава стала візитівкою театру.
У 1957 році на основі вистави був знятий однойменний фільм, який вийшов на кіноекрани 12 травня 1958 року. Після цього театр стрімко піднявся на вершину у своєму жанрі, а Пісня про Одесу спочатку стала неофіційним гімном міста, а з 25 серпня 2011 року набула і офіційного статусу.

Автор перекладу українською мовою (2021 р.) — Галина Верд (нар. 1979 р.), поетка, письменниця, перекладачка.

Джерела перекладу:
Facebook. 2022. 2 вересня. URL: https://www.facebook.com/5479943015380041/videos/1142868816656788/.
YouTube. 2024. 16 липня. URL: https://www.youtube.com/watch?v=KgIKXWIJrVY.

Пісню ввів: lemur2009 03.10.2024
Відредаґовано: 23.11.2024
Переглядів: 129

ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ

[cховати]

Інші варіянти цієї пісні

Назва	Слова / Музика	A	Файли	#
Пісня про Одесу (переклад: Василь Грінчак, 1977 р.)	В. Масс, М. Червінський / Ісак Дунаєвський			2038
Пісня про Одесу (переклад: Єлизавета Скорба, 2023 р.)	В. Масс, М. Червінський / Ісак Дунаєвський			155

Аби побачити пояснення малюнків у колонці "Файли", підведіть курсор мишки до малюнка.

Підбірки пісень:

• Патріотичні пісні

ЗАПИСИ, MP3, НОТИ Скачати безкоштовно :)

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути записи та ноти!
Переглянути варіанти >>

На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного файла :(

Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ (1)

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути додані відеокліпи!
Переглянути варіанти >>

Ганна Слободяник, музичний супровід — Діана Гульцова, 2023 рік.

ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ ПРАВИЛА! ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!

[cховати]

Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/6525797.html

Повернутися на головну сторінку

ВХІД

Е-мейл:
Пароль:
Пам'ятати 2 тижні Забули пароль?

ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ

ЦІКАВІ САЙТИ

• Диспетчер Курортів Закарпаття
• Українське Що? Де? Коли?

Наші друзі: 1 2

Горгани

Увага! При будь-якому використанні матеріалів сайту обов'язкове посилання (для сайтів - відкрите для пошуковиків гіперпосилання) на "Джерело: проект "Українські пісні" https://www.pisni.org.ua"!

15 ms