Наперед перепрошую за те, що порушила чиєсь право авторства. (хоча я на нього зовсім не претендую!)

Оригінал не вистачило терпіння прочитати. Якщо там така ж рима як в перекладі то нормально, але в перекладі ріжуть око:
родився
сокровенність
чуда
А так, прикольно.

А я написав би "гуркіт грому", так наче краще звучить, м`якіше.

Окей, приймаю будь-яку киртику.

Це не критика а просто думка "в голос".

А це - думки криком:

- Який оригінал, - такий і переклад.

Для тих, хто знайомий більше з народною творчістю, скажу так:

- Яке їхало, таке здибало.

Здається пан Кібор, кібор не лише за логіном

Фор .... Віктор Залєвський
Ти обділений елементарною уважністю, а ще претендуєш на, начебто, розумні вислови і вишукані фрази.
Навіть пересічному читачеві зрозуміла моя іронія з приводу вислову Я не проти зустрітись. Але на гітарі я не граю від Робіка і мого, протилежного: А я граю на гітарі, та от зустрічатись не хочу...
Звідси і логін перекручений.
От тобі і "кібор"!

Багатослівний пан Кібор вважає що його гострого жарту хтось не помітив.

Тільки тому, що Зоркий Сокіл DaBaG ::Чугайстр промовчав, хоча і помітив.......

А невже нам набридло власне ім"я?
Звичайно можна врахувати то й факт, ми самі рідко обираємо своє ім"я!
Проте я пам"ятаю випадок три річної давності!
Одна моя знайома дівчина змінила своє ім"я,
ОФІЦІЙНО причому, замінила паспорт.
То як Ви задоволені іменами чи ніки краще?!

Написане під ніком, ні до чого не зобов"язує. Пишучий гадає, що не несе моральної відповідальності за написане і не думає про те, що Всесвіт фіксує кожну думку, кожен рух, кожне дійство. Думка, підсилена словом, має ще більше єнергетичне навантаження. А підсилена ще і дією... Не важко здогадатись.
Звідси висновок: той, що маскує своє ім'я під "Нік", невідомий тільки купці людей, які читають його писанину. Всьому Всесвіту цей індивідум відомий, причому під його справжнім КАРМІЧНИМ ім'ям. Так що наші земні імена, дані нам нашими родичами - це свого роду ті ж самі НІКИ.
Все дуже просто.
Тепер ви дещо знаєте.
Колись же ви повинні були про це дізнатись у цьому матеріальному житті?..

Ми не чуємо один одного,
і замість того, щоб спілкуватися,
не відповідаємо на запитання,
а порписуємо тези, які десь навколо біля теми,
або ж зовсім не стосується.
Над таким явищем інколи варто задуматися,
Хоч час від часу ми самі до себе прислуховуємось?
А в коханні без цього ... важко!

В житті без цього важко!)
Найкраще розуміти що людина розуміє що ти її розумієш!))
А в коханні з іменами важко коли ти не часто називаєш кохану на ймення, а потім швидко відповідаючи кажеш якесь більш звичне ім'я. Тоді або смішно або соромно, і зазвичай боляче

Чесність перед собою. Чому ви про таке мовчите? Якщо не вдається полюбити себе, то й іншу людину покохати не вдається. Нечесно виходить...

Але завелика любов до себе також шкодить коханню, чи не так?

Не шкодить, якщо любов та кохання є до однієї людини.

Думка гідна філософа, але я певне погоджусь.

До кібоРа:
Останнє повідомлення мені сподобалось. Повністю з тобою погоджуюсь. Де такого начитався? Можеш назви книжок написати?

Від Робіка: Останнє повідомлення мені сподобалось. Повністю з тобою погоджуюсь. Де такого начитався? Можеш назви книжок написати?

Сократ, Арістотель, Платон, Пифагор, Кант, Гегель, Маркс, Ленін, Блаватська, Реріх, Агні Йога, Шюре, Анні Безант, Ейнштейн, Біблія, Коран, Талмуд, Каббала, Іудаїзм, Буддизм, Шримад-Бхагаватам, Фрейд, Лазарев ("Діагностика карми"), Езотерика, Тихоплав, Вейнгерова і Гур'єв та багато-багато іншої літератури, яку не прочитаєш і за десять років...
Для цього потрібно бути Вибраним...

Авторів Ви багато знаєте, але чесно кажучи від цього мало що міняється. І Вибраним себе вважати теж надто самовпевнено. Літаючи так високо, можна боляче падати...

Кілька слів для Старочки.
Падає, для прикладу, Фома невіруючий... А, з рештою, - він і не злітає...

Якби ти прочитала хоча б частку з того, що я перечислив, то, впевнений, що останнього посту твого не було б...

Я просто не впевнена, що ви це причитали....То для чого ви наводите такий приклад який абсолютно не має нічого спільного з тим про що писала я.

Чесно скажу що не читала того, що вище написано, але загальне уявлення маю по кожне з них. Не вважаю це ні своєю перевагою рівно ж як і недоліком. Головне мати свою думку. Яка не буде залежати від вищелічених речей. Для чого уподібнюватися до когось???

StarochKa!
Ти добре кажеш... для людей обмежених. Ти говориш про власну думку, зовсім не підозріваючи, що вона побудована в основному на чужому досвіді.
Суспільство нав"язало тобі свої закони, ті закони, які, власне, вигідні суспільству, і ти по них живеш. Переїдь в іншу країну, перетни кордон, і ти опинишся поза законами, до яких ти звикла. Закури маріхуану в Німеччині і ти відповісиш перед законом. Пройдись пішки до Нідерландів і купи дурку у першій ліпшій крамниці...
Отже, люди самі собі створили закони по яким і живуть. А вони, ці земні закони, цілком відрізняються від Законів Вселенських.
Головне мати свою думку. Яка не буде залежати від вищелічених речей. Для чого уподібнюватися до когось???
От бачиш, - навіть в маленькому пості тобі здається, що ти вже Бога за бороду схопила. Бо, коли ти рахуєш, що Рама, Крішна, Піфогор, Гермес, Платон, Ісус – це хтось там собі, до кого тобі не вартує уподібнюватись, то який же ще напрошується висновок?

До кібоРа: не тих книжок ти здається начитався, вибач.
До Старочки: Хочу пізнати тебе ближче (у духовному розумінні, для початку).

Віктор Залєвський

"Трудно бороться с нищетой!"

Особливо з духовною убогістю...

Ану, мегачмокібоР, розкажи мені про себе...
Скажи мені чому StarochKa так відповіла на твій пост? Як ти їй мав відповісти? Чого ти хочеш досягти кажучі те що ти кажеш?
Доведи що слова які ти друкуєш вигадала твоя макітра.
Зроби так щоб я захотів тобі відписати.

2 кібоР

Там у списку літератури була Біблія. Але ж в ній чітко сказано:
"хто завищується - буде принижений, а хто принижується буде вивищений"
і хіба Для цього потрібно бути Вибраним... не завищення?

Окрім того уся література(знову ж таки візьмем Біблію) з перечисленої вони також встановлюють певні закони і правила. Добірка книг просто ідеальна(особливо по тематиці) )

Особливо з духовною убогістю...
В кожного своя міра убогості