Куплети Мішки Япончика

Джерело:
Плоткін, Григорій Давидович. На світанку : героїчна комедія на три дії // Вибрані твори : В 2 т. Т. 2 : П'єси. — Київ : Дніпро, 1987. — 367 с. — С. 4—85. — Куплети — с. 30—31.

Музичний номер із знаменитої оперети "На світанку", першої частини так званої Одеської трилогії ("На світанку", "Четверо з вулиці Жанни"", "Біля рідного причалу"). П'єса написана за мотивами роману Юрія Смолича "Світанок над морем" (1956) про події громадянської війни в Одесі навесні 1919 року. Музику до п'єси "На світанку" написав заслужений діяч мистецтв УРСР Оскар Сандлер. Прем'єра вистави відбулася 30 жовтня 1964 року в Одеському театрі музичної комедії. У ролі Мішки Япончика — Михайло Григорович Водяной.

"Хто сказав, що театр — це храм, — Станіславський Костянтин Сергійович? Так це він ще не знав одеську оперету в сімдесяті роки. Ось уже був усім храмам храм! Навіть царю Соломону такий не снився в золотому його Єрусалимі. Не за багатством і розкішшю, звісно, — стара будівля на Грецькій, а за ставленням до неї релігійних фанатиків. Тобто шанувальників жанру. Щовечора натовпи цих шанувальників — одеські професори й підпільні артільники, капітани далекого плавання та студенти, слідчі міської прокуратури, бандити й театральні критики — входили під склепіння цього святилища і, з розумінням перечекавши монолог якогось Котовського про принади світової революції, смакували нетлінне:
Не один, не один в пистолете патрончик,
Не один есть в Одессе блондин,
Но поверь... но поверьте мне — Мишка Япончик
В своём роде, конечно, один.
Чёрный фра... чёрный фраер меня не обманет..." (Переклад цитати з: Голубенко Г. А. Трагедия в лёгком жанре // Рыжий город: Новые одесские рассказы. — 3-е изд. — Одесса: Полиграф, 2008. — 320 с. — С. 202. — ISBN 978-966-8788-67-3).