На головну сторінку
Дізнатися більше
УП
виконавці статті форум
моб.версія  
   

В темну нічку

Лемківська пісня

Слова: Семан МадзелянМузика: Семан Мадзелян
До мого пісенника: 1 2 3

  
Hm    
В темну нічку в убочы
Em         Hm
Сова гукат по ночы,
                 F#7 Hm
Дримлют горы, люде спят,
Hm            G           |
Лем Ганічка з Ванічком    |
D7       F#7    Hm        |
Позерают сой в очы,       |(2)
             F#7    Hm    | 
Позерают сой в очы, лем.  |

Притуль же ня, Ванічку!
Дай мі ґамці, Ганічко!
Ту не видит нихто нас,
Лем місячок на небі,      |
Притульме ся ґу собі,     |(2)
Притульме ся ґу собі, лем.|

Зашов місяц за хмару
И не видів юж пару,
Што робили они там.
Там Ганічка з Ванічком    |
Позерали на хмару,        |(2)
Позерали на хмару, лем.   |

Чом ты, хмаро, заздростиш
Того щастя любости,
Най тя вітры роздуют ген;
Най Ганічка з Ванічком    |
Покля хтят ся любуют,     |(2)
Покля хтят ся любуют, лем.|

В темну нічку в убочы
Сова гукат по ночы,
Дуют вітры горами ген...
Лем потокы, париї         |
Споминают за ними,        |(2)
Споминают за ними, лем.   |
__________________________________________
Авторський текст за джерелом 2:

В темну нічку в Убочы
Сова гукат по ночы,
Дримут горы, люде спят.
Лем Ганічка з Ванічком 
Позерают сой в очы, 
Позерают сой в очы, лем!

Притуль же мя, Ванічку,
Дай мі ґамці, Ганічко,
Ту не видит нихто нас.
Лем місячок на небі,
Притульме ся ґу собі,
Притульме ся ґу собі, лем.

Зашол місяц за хмару
І не видів уж пару,
Што робили они там.
А Ганічка з Ванічком    
Позерали на хмару, 
Позерали на хмару, лем.

Чом ты, хмаро, заздростиш
Того щастя в любости?
Най тя вітры роздуют ген!
Най Ганічка з Ванічком 
Покля ся хтят любуют,    
Покля ся хтят любуют, лем.

В темну нічку в Убочы
Сова гукат по ночы,
Дуют вітры горами, лем!
Лем потокы, париі
Споминают за ними,
Споминают за ними, лем.
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Лемківські пісні, В темну нічку, Семан Мадзелян, Лемківська пісня
Місцевість: Лемківщина
Джерело: Самвидавний туристський пісенник: Там на Лемковині помедже горами. - Літо 1981. 2. Семан Мадзелян. - Смак долі. Криниця: Наша Загорода. 2000.

Примітки: Ця пісня, як і деякі інші пісні Семана Мадзеляна, настільки поширена,
що у переважній більшості публікацій аторство не вказане, натомість
її вважають народною.
Додаткову інформацію про авторство (джерело 2) надала "Евеліна".

Вказаний у джерелі 1 пісенник створений українцем з Польщі Лехом Ляхом.

Діалектизми:
видит - бачить;
гукат - ухкає;
ґамця - устонька (від ґамба - уста, рот);
ґу, ку - до;
лем - тільки;
любост - кохання;
пария, париї - яр, яри (звір, звори);
позерати - поглядати;
покля хтят - поки хочуть;
притульме ся- пригорнімся, притулімся;
сой - собі;
убіч, убочы - схил, схили гори;
юж - вже.

Пісню ввів: Anrzej  17.10.2005
Відредаґовано: 13.06.2013
Переглядів: 19192
  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
  ВАША ДУМКА ТА ПОБАЖАННЯ
[cховати]
Якість підбору акордів
Оцінка: 5  Голосів: 4
 < ПоганоДобре > 
1 2 3 4 5
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ (7) Скачати безкоштовно :)

Дізнатися більше
ВмістФорматОписРозмір, кб#
 MIDI Голос 1 (виокремлена мелодія). Музика Семана Мадзеляна, запис і обробка Ярослава Трохановского.
Джерело: Дивіться джерело 2.
ввів: Anrzej 15.12.2005		1469
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 MIDI Голос 2 (виокремлена мелодія). Музика Семана Мадзеляна, запис і обробка Ярослава Трохановского.
Джерело: Дивіться джерело 2.
ввів: Anrzej 15.12.2005		1418
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 MIDI Мелодія для двох голосів. Музика Семана Мадзеляна, запис і обробка Ярослава Трохановского.
Джерело: Дивіться джерело 2.
ввів: Anrzej 15.12.2005		2487
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
  GIF Аранжування для мішаного чотириголосого хору.
Джерело: Aleksandr Chudobin. Взяв би я бандуру. Spiewnik. Wroclaw: Bractwo Mlodziezy Prawoslawnej.
ввів: Anrzej 04.11.2005		102357
 GIF Ноти мелодії для двох голосів. Слова і музика Семана Мадзеляна, запис і обробка Ярослава Трохановского.
Джерело: Дивіться джерело 2.
ввів: Anrzej 04.11.2005		15340
 GIF Ноти основної мелодії й акорди для гітари.
Джерело: Рукопис нот із джерела 1. Графіка: Anrzej.
ввів: Anrzej 17.10.2005		7346
 MIDI Фонограма-мінус (midi)
Джерело: надав Юрій Крилатов
ввів: Юрий_Крылатов 11.09.2009		1088
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.


Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ (2)

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB


  ЦІКАВІ САЙТИ
• Диспетчер Курортів Закарпаття
• Українське Що? Де? Коли?
Наші друзі: 1  2 
ПоетикаПортал Українське життя в СевастополіГорганиУкраїнська казка
© 2003-2024 Українські Пісні
співпраця |  про сайт |  правила
   

Увага! При будь-якому використанні матеріалів сайту обов'язкове посилання (для сайтів - відкрите для пошуковиків гіперпосилання) на "Джерело: проект "Українські пісні" https://www.pisni.org.ua"!

15 ms