На головну сторінку
УП
виконавці статті форум
моб.версія  
   

Біла акація

Первісна українська версія: російська - лише переклад!

  
Нам цілу ніч соловейко наспівував,
Мріяв Хрещатик з Дніпром віч на віч,
Пахощі дивні акації білої
Аж до нестями п'янили в ту ніч.

Місто вмивалось весняними зливами,
Танув Узвіз в срібнім сяйві надій.
Вальсом пелюсток кружляли, щасливі ми,
Часом досвітнім були молоді.

Роки промчали. Невже ми посивіли?
Де ж свіжий чар ніжних квітів живих?
Тільки зима заметілями білими
Нам нагадає сьогодні про них.

В час, коли вітер зітхає знесилено,
В небі згасає остання зоря,
Квіти духмяні акації білої
Марять майбутнім, де юність моя.
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Романси, Переклади іноземних пісень, Біла акація, Первісна українська версія: російська - лише переклад!
Джерело:
1. http://olga-kyjanka.uol.ua/2007/07/16/667.php

Примітки: Відтворила моя дружина за спогадами дитинства - можливі неточності. Інформація - тут:
http://olga-kyjanka.uol.ua/2007/07/16/667.php
Може, хтось може уточнити цей текст?

Пісню ввів: М_Майданний  01.09.2007
Відредаґовано: 10.06.2010
Переглядів: 17541
  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ Скачати безкоштовно :)

Дізнатися більше
На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного файла :(

Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ (2)



  

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]
1. Іван (гість) 04.07.2009 02:03    
Пропоную познайомитись з моїм улюбленим варіантом:
ГРОНА АКАЦІЇ
М.Матусовський, В.Баснер
(укр.пер. П. Бойка, це диктор київського радіо).
З репертуару Світлани Мирводи http://poshtovh.org.ua/
Нам цілу ніч соловейко наспівував
Ночі здавалось не буде кінця
Грона духмяні акації білої
Нам до світанку п"янили серця
Сад був умитий весняними зливами
Доли стояли у темній воді
Боже, наївні були ми щасливими
Юні до болю були ми тоді
Роки промчали зробивши нас сивими
Де чистота пелюсток тих живих?
Тільки зима заметілями білими
Знов, як колись промовляє про них
В час, коли вітер лютує завією,
Знов, як колись зачаровуюсь я
Грона духмяні акації білої,
Ви неповторні, як юність моя.

Оприлюднено:
Львівський форум: http://forum.lvivport.com/showthread.php?t=45860 допис 14
Донецький форум: http://www.forum.poshtovh.org.ua/index.php?topic=235.msg16779#msg16779
0/0

  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/149505.html

Повернутися на головну сторінку
 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB


  ЦІКАВІ САЙТИ
• Диспетчер Курортів Закарпаття
• Українське Що? Де? Коли?
Наші друзі: 1  2 
Портал Українське життя в СевастополіПоетикаГорганиУкраїнська казка
© 2003-2024 Українські Пісні
співпраця |  про сайт |  правила
   

Увага! При будь-якому використанні матеріалів сайту обов'язкове посилання (для сайтів - відкрите для пошуковиків гіперпосилання) на "Джерело: проект "Українські пісні" https://www.pisni.org.ua"!

7 ms