Люди! Шукаю для нашог сайту тексти, ноти, описи до укр.нар.пісень з Лемківщини.
Я вже зустів декілька версій написання тексту пісні "Кедь ми прийшла карта" - від варіанту українською літературною до діалектних...
А як є правильно - не знаю%
Хочу бачити оригінальні версії відтворення засобами укр.літературної мови особливостей лемківського діалекту (або його регіональних форм
Я чув, що десь є пісенники, видані лемківською спільнотою... Хто чув, бачив - зголосіться!

Можливо, треба буде вступити в безпосередній контакт з тими спільнотами.
Я десь бачив сайти такого спрямування.

Хлопці, ви ж львів'яни На площі Ринок є регіонні товариства, тіки от не пригадую, чи то лемки, чи гуцули. Хоча, здається, два цих об'єднання...

Також варіант... Треба буде якось туди забігти

I've found a webside that might be elpful for you - there are some links connected with Lemkos - their history, culture, language and so on. I'm sorry about writting in English, but I don't have Ukrainian fonts on my keybord.

http://www.infoukes.com/culture/lemkos/

Дякую за відгук! ...і за лінк.
А у нас можна писати й "транслітом" (тобто латинкою, але таки вкраїнськими словами).

Лемківські співанки. Зібрав і упорядкував М. Соболевський. Передмова С. Грица, Л. Ященко. Київ „Муз.Україна“ 1967. 319с. (Тираж 1500)

Народні пісні в записах Івана Вагилевича. Упор., вступна стаття і прим. М.Й. Шалати. Українські народні пісні в записах письменників. Київ „Муз.Україна“ 1983. 159с.

Русалка Дністровая. Фольклорно-літературний альманах „Руської Трійці“. Фотокопія з видання 1837р. Вступна стаття “Подвиг, про який не забуває Український народ”, підготовка текстів і примітки М.Й. Шалати. Київ „Дніпро“ 1987. 206с

Стоїть липка в полі. Збірник лемківський народних пісень Никифора Лещишака з рукописної спадщини Івана Франка. Упор., вступна стаття, словник та додатки (словник діялектних слів, бібліографія варіянтів та паралель народних пісень із збірника Н. Лещишака :148 посилань, мелодії, листи, фоторепродукції, абетковий покажчик пісень) Миколи Мушинки. — Серія довідників. Довідник № 53. Видавництво Канадського інституту українських студій, Альбертський університет. Едмонтон 1992. 186с.

Стоїть липка в полі / A linden stands in a field. Збірник лемківський народних пісень Никифора Лещишака з рукописної спадщини Івана Франка. / A Collection of Lemko Folk Songs by Nykyfor Leshchyshak from the manuscript legacy of Ivan Franko. — Бібліотека ОКО № 1. Упор., вступ, словник та додатки Микола Мушинка. Ред. Олесь Мушинка. 222 пісні. 171 бібліогр. посилання. Фундація Карпати - Пряшів 1996. / Fundation Karpaty - Prešov 1996. 148с.


Українські народні пісні в запису та обробці І. Майчика. Передмова „Пісні з Лемківщини“, М. Гордійчук. Київ „Муз.Україна“ 1980. 135с.

Українські народні пісні з Лемківщини. Зібрав Орест Гижа. Заг.ред. С. Грици. Київ „Муз.Україна“ 1972. 403с.

Lemko & Ukrainian song-book : http://www.lemko.org/songs/maluch/spiewnikeng.html. From Wojtek Chemijevski’s collection, Maluch Club (ТУТ можна знайти безкоштовно весь Співаник : http://www.lemko.org/songs/maluch/spiewnikeng.html). MIDI files (перша збірка : http://lemko.org/midi/tomasz.html / розширена збірка : http://lemko.org/midi/tomasz.html) by Tomasz Traczyk, and Wojtek Chemijevski. – [Збірки Хемієвського-Трачика]

Збірка МП3 Трачика : http://www.ia.pw.edu.pl/~ttraczyk/lem/lem_mp3.html.

Олексію!
Дякую за корисні лінки!
Там і справді є що хорошого взяти для шанувальника укр.пісні.

На здоров'я

Лана!
Ти даєш такий гарний список книг...
Але ще підкажи - де їх можна придбати чи взяти у користування! Може, ти їх маєш?

Разом вас багато і всіх вас треба лікувати!

І тебе, Bianka, вилікуєм!

Лана! Де ти є?

Будь ласка напишіть пару акордів до пісні Більшого вимагай групи Океан Ельзи, або взагалі акорди до любої пісні. До речі я шукаю бажаючих скласти групу. Якщо є бажаючі будь ласка напишіть. Або взагалі напишіть що небуть.
Zointer. м. Тернопіль.

http://lemko.iatp.org.ua/pisni.php - на цьому сайте можна знайти кілька текстів пісень з Лемківщини.

Вже не перший десяток рокiв я не громадянин Украiни, та i не маю за що ii поважати, якщо бути вiдвертим.....але - вашi спроби звернутись до етнiчноi культури та iсторii вимагають поваги....Успiхiв вам!

Ось тут можна глянути http://www.pisennyk.kgb.pl/