маю до Вас особисте прохання, суть котрого полягає в пошуку польського вірша (пісні). Моя бабця жила ще "за польщі" (як вона казала), і коли я хворів, у дитинстві, розказувала мені віршик:
(пишу укр., бо польськоїне знаю)
Пан коцек був хоре
і лєжал в лужечку
пшишет пан дохтор "Як се маш, котечку?"
"Злє барзо, горончка..."
далі не памятаю...
Чи не могли б Ви дати повну версію? Буду дуже вдячний.
знайшов дві помилки
в другому рядку має бути "I przyszedł pan doktor."
в oстанньому "Od łakomstwa strzeż Was Boże"
вирішив записати віршик українським алфавіт - цікаво виглядає
Пан котек бил хори і лєжал в лужечку
І пшишедл пан доктор
- Як сє маш, котечку?
- Зьлє бардзо - і лапке вицьонґнол до нєґо
Взьол за пульс пан доктор поважнє хореґо
І дзіви му праві:
- Занадто сє ядло,
Цо ґорша нє мишкі, лєч шинкі і садло
Зьлє бардзо...ґорончка!
Зьлє бардзо, котечку
Ой длуґо ти, длуґо полєжиш в лужечку
І ніц єсьць нє бендзєш, клєічек і баста
Бронь Боже кєлбаскі, слонінкі люб цяста
- А мишкі нє можна? - запита котечек -
Люб з пташка малеґо хоць паре удечек?
- Бронь Боже! Піявкі і д'єта сьцісла!
Од теґо помисьльносьць в лєченю завісла.
І лєжал котечек
Кєлбаскі і кішкі нєткнєнте
З далєка пахняли му мишкі
Патшцє, як зле лакомство!
Котек пшебрал мяре
Мусял вєнц нєборачек сроґом понєсьць каре
Так сє і з Вамі, дзятечкі, стаць може
Од лакомства бронь (або стшеш) Вас Боже.
Увага! При будь-якому використанні матеріалів сайту обов'язкове посилання (для сайтів - відкрите для пошуковиків гіперпосилання) на "Джерело: проект "Українські пісні" https://www.pisni.org.ua"!
