Бачу, що на сайті є деякі ноти у форматі Finale - і що вони включають слова по-укр. Моя версія - Finale 2006 (безкоштовна версія)- не сприймає українського шрифту, навіть коли зміню на Cyrillic під Fonts. Беремося цього літа до складання збірки гагілок і купальських пісень для ужитку пластової молоді в Канаді і неодмінно потрібно у цій збірці помістити укр. слова. Чи хтось може порадити як це робити у Finale? Чи попросто треба купити 'справжню' версію а не уживати безкоштовну?

У мене Finale 2008. Українською володіє. Можливо купіть цю версію. Але "справжня" дорого коштує, а те що продається на Петрівці у Києві, або аналогічних базарах інших міст за 50 грн - піратські копії. Але вони працюють.

Петрівка від Канади задалеко)))
Та, Файнал з кирилицею не дружить...

Треба й собі поставити подивитися. Я його раз в житті запускав, по правді

Питаннячко до Лесі. Ваша програма Finale не володіє українською, чи взагалі кирилицею?

Святослав! Дякую за відгук і за інформацію. Моє Finale взагалі не сприймає кирилиці. Я шукала по різних форумах і справа дещо вияснилася (і також 'захмарилася' . . .) Finale не сприймає Unicode, отже виглядає, що мені треба якийсь шрифт, який не є Unicode. Маю 'True Type fonts' - ці здається не є Unicode, але вони не являються у моєму списку fonts у Finale. Морока! Може ще можете щось порадити?

І ще деякі питання до Вас - чи ви вживаєте Windows чи Mac? Здається на Mac справа дещо простіша, а в мене Windows XP. Як називається шрифт, який ви уживаєте, коли вибираєте у Finale 'Font'? І нарешті - кажете, що маєте Finale 2008. Чи це 'повна' версія чи одна з менших, напр. FinalePrint чи FinaleSongwriter?

Вибачте, що стільки питань . . . .

Я користуюся Finale 2003 вже 6 років. Є в мене і 2008, але привик до третього. В мене взагалі не виникало проблем з українською мовою. Програма безплатно скачана з інтернету. Я, правда, чайник в цих справах, але налаштування мені проводив мій син, він професіонал. Спочатку в мене також були якісь проблеми. Можливо попросіть когось з знайомих, хто добре орієнтується в програмах і налаштуваннях, хай він прогляне. Свою нинішню програму я перевстановлював (копіював) на інші комп'ютери і всі налаштування зберігаються. Я б скинув на файлообмінник і для вас, але для мене це великий об'єм. В моєму компі WinXP.

Василю! Ваше повідомлення заохочуюче - вживаєте стару (і обмежену) версію, а також маєте Windows, не Mac. Ваша порада попросити поміч у когось - добра, тільки проблема, що в Канаді багато техно-знавців але мало таких, які знають щось про уживання кирилиці . . . Буду далі шукати . . . A тим часом, чи можете подивитись який шрифт ви вживаєте у Finale? В мене це під Options/Select Default Fonts. Не знаю чи у 2003 знаходиться в подібному місці. Дякую.

Мабуть ваша справа трохи гірша, як я думав. В Україні вживають перероблені і адаптовані під кирилицю версії Finale. Якщо ця програма з англомовного регіону, то вона мабуть не має цих шрифтів.
В мене Windows XP.
Шрифт - Times New Roman.
Моя версія програми є повною.
Для настройки шрифтів у мене є рекомендації з підручника, яким я користувався для налагодження текстів. Надайте свій е-mail і я спробую вам надіслати.
PS. Здається тут є можливість через форум надати файлик. Може вийде. Як відкриєте - повідомте.

Не вдалося відкрити. Попробуйте на lsavedchuk@shaw.ca.

Я зархівував папку з програмою, майже 35 Мб. Ближче до півночі (як стане більша швидкість Інтернету) я попробую її Вам переслати.

у мене Фінал-2004 і теж працює кирилиця, і українська мова... а от польську не завжди вдається виставити.. глюки???

Мабуть не судилося допомогти. Посилав ел.пощтою, так мені відповіло, що такої адреси не може знайти.
А цікаво, хтось зміг відкрити файл, який я виставив? Бо може у мене затягує з комп'ютера.Та й 9 кб щось малувато.

Чи ви правильно ввели адресу? Мене би дуже цікавило бачити цей файл. Василь мені переслав вісткубез проблеми на вищеподану адресу.

Є поступ - відкрила файл! Він був у форматі .hmlxxx a я перезвала на формат .hml і вдалося! Тільки біда, що бачу тільки текст а 'вікна'- порожні. А саме у 'вікнах' здається знаходиться потрібна інформація . . . Переклад на англійську мову через Google поганий, отже попрошу когось зі знайомих з України, щоби переклав мені, бо я всього один рік вчила російську і не все розумію. Дякую . . . і побачимо, що буде далі . . .

Окреме дякую Святославу за те що випробував нову можливість. Виглядає що працює, файл завантажився і будь хто (зареєстрований) може його побачити.

Але файл справді містить лише текст, а малюнки не збереглися. Якщо ви збереігали його з інтернету - то спробуйте може пошукати десь поряд з тим файлом на диску має бути папка з малюнками (як правило вона містить у назві ...files) і тоді заархівуйте все у архів zip.

Файл не з інтернету, а з навчального матеріалу до музичних програм. Прородньо, щоби його передати комусь, треба завантажити файл та тегу з малюнками тощо. Якщо надсилати ел.поштою - також проблема: вставка в аутлуку приймає лище файли, а теги не приймає. Лесі я надіслав текстовий файл і малюнки окремими файликами, а потрібно було папкою. Не знаю, чи вона їх стулить докупи.
Наступний раз спробую зархівувати, як каже веб.

Святослав
Мабуть не судилося допомогти. Посилав ел.пощтою, так мені відповіло, що такої адреси не може знайти.

Мені також так спочатку відповіло. Леся, ввівши адресу, в кінці поставила крапку. Ви, як і я, адресу скопіювали з крапкою. В цьому й полягає проблема.

Finale 2003 від Василя нарешті скачала (код з'явився на вебсторінці де не був попереду . . .), відкрила, заінсталювала, але замість українського тексту знову самі знаки запитання! Фрустрація! Видно, що мушу шукати північно-американських знавців, які розуміються на 'наших' машинах. Може попросто треба мені відповідний шрифт. А від Святослава текст з малюнками склею і попрошу, щоби хтось мені переклав те, що не розумію. Побачимо, що з того буде. Якщо не буде нічого, то може прийдеться купувати Sibelius. З того що я розумію він більше 'дружить' з Unicode, хоч моя кума має Sibelius i також не може уживати кирилиці . . .

До речі, як правильно читати назву програми Finale.
У мене є думка, що так і треба читати - "фінале".
Звідки таке переконання.
- В англійській (і навіть в американській)такого слова "finale" немає.
- Отже, не аж ніяк не "файнел"
- Скоріше за все це латинська назва. Можливо романісти мене поправлять.
- Повна версія програми включає в себе і навчальне відео, де пані диктор з гарною "ангельською" вимовою говорить про те, як натискати кніпочки та виділяти малюночки. І дуже часто називає назву програми. Видно, що і їй це незвично, бо деколи називає "Фінале", деколи "файнале", деколи "файнеле". Але однозначно з "е" у кінці слова.
Тому я й прийшов до висновку, що це назва з латинської мови. Нагадаю, що ще на початку 20 ст. латина була основою освіти.
Та й Олег Ступка називає "фінале".
І ще, до речі. У мене склалося таке враження, що фінале не дружить зі звуковою картою Creativ (SB live). Може у когось є думки з цього приводу.

Леся
відкрила, заінсталювала, але замість українського тексту знову самі знаки запитання![/i]

Леся, не треба проводити інсталяцію, я ж писав. Я цю програму в іншому комп'ютері, бувало, відкривав просто з флешки. Треба просто розархівувати в яку-небудь папку, тоді мої настройки будуть збережені.

Вибачте, я зле висловилася. Інсталяцію не проводила, просто відкрила файл, який знаходився у папці яка була 'unzipped'.

Щодо слова Finale - в англійській мові його вимовляться Фи-не-лі з наголосом на другому складі. В ніякому разі файнел. Уживаємо це слово в англійській мові коли говоримо про кінцеву точку музичного виступого.

А таке банальне питання - чи пробували Ви міняти шрифт у Windows ?

Це є у Start -> Control Panel -> Regional Settings -> 1 та 3 закладки. Там тре вибрати "Ukrainian" і перезавантажити компутер.

Не знаю ях щодо Finale, але колись такий простенький трюк рятував багато програм, котрі відображали купу знаків запитань, від фіаско.

Я мусіла це зробити, щоби могти читати все в тій версії Finale, що переслав Василь, але це не помагає коли вводжу текст.

Згадав важливу деталь. У "фінале" є дві кнопочки для текстів. Перша, позначена гусячим пером "lyrics", призначена власне для слів до музики, - в мене в кирилиці не працювала. Тому я використовував іншу, позначену як "А" (tekst). Хоча це не є правильним.
Пробували "А"?

Пробувала і одне і друге . . .

Прочитала поради про кирилицю які переслав Святослав. Перші два способи пробувала і неуспішні. Третій спосіб не подає інструкцій для ХР, тільки для старших видів Windows, отже не хочу ризикувати. Також не дуже відважуюся міняти щось у реєстрі. Раз це робила (також у зв'язку з кирилицею) і коштувало мене багато нервів.

Нав'язала зв'язок через форум Finale з одним чоловіком з Америки, який здається знає щось про рідні роди шрифтів. Маю надію, що зможе помогти.

добрий день! підкажіть будь-ласка де можна скачати програму Finale? дякую!

Скористайтеся гуглом. Таких сайтів є багато.